بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= @arirangfa_channel =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ارکيـده * @arirangfa_channel
...فک کردي کي هستي که
جلوي مادرت پُز ميدي که دوستت دارم
...و منو خار و خفيف ميکني
که من دوست دارم و تو دوستم نداري؟
مگه اشتباه گفتم؟
حقيقت نداره؟
ببخشيد، نميخوام مزاحمتون بشم
ميشه لطفا برين بيرون؟
!ولي مزاحممون شدي
!من نميرم
!پس مجبورم مزاحمتون بشم! لطفا برو بيرون
فک نميکنم لازم باشه باهات حرف بزنم
...اگه بخاطر اين عصباني که - ...دوتا زن ترحم انگيز -
درباره يه مرد حرف ميزنن. نه؟
لطفا برو بيرون
گزارشگر لي، با پيوناري دوستي؟
همه چيز تموم شد
شنيدي چي گفت؟
گفت تموم شده
سلام. اينجاين
...پيو ناري، تو رو خبر نکردم که
باشه. خيلي خوب. خوبه
مدير اوه - بله؟ -
لطفا بيرون منتظر باشين - چي؟ -
اينجا دفتر منه
اگه ممکنه بيرون منتظر باشين
باشه. به روي خودت نيار اومدم داخل
براي همين نميتونم بهت اعتماد کنم
براي همين گفتم نميشه بهت اعتماد کرد
هنوز دو ساعت نشده با من بهم زدي
...چطور ميتوني يه زن ديگه رو ببوسي
درست بعد اينکه باهام بهم زدي؟
حقي داري همچين حرفي بزني؟ - چي؟ -
خودت گفتي
...وقتي سوجانگ اومد، خودت گفتي
که حق شکايت و نق زدن نداري
چرا من با تو فرق دارم؟
چرا تا اينجا دنبالم اومدي؟ !حقي نداري
همه چيز بينمون تموم شده ...پس براي همين ميگي
...نميشه بهم اعتماد کرد
پس حق نداري به کاري که !با لبام ميکنم اعتراض کني
براي تو چه فرقي داره لباي اين آدم عوضي
يه زن ديگه رو ببوسه يا يه همکارو؟
چرا تا اينجا دنبالم راه افتادي؟
...نکنه - عينکت رو دربيار -
بارها بهت گفتم جلوي بقيه زنا عينک نزن
چرا عينک ميزني و يه زن ديگه رو ميبوسي؟
...نگو که
قسمت 19
هه وون يه همکاره که کنارش اخبار ميگم
نه بيشتر نه کمتر
!پس همه همکارات رو ميبوسي
يه ساعت پيش وسايلت رو جمع کردي و رفتي
تازشم، هه وون رو تو دفتر مدير اوه ميبوسي؟
گفتي من يه آدم عوضي ام
اولين بارت بود هه وون رو ميبوسيدي؟
آره؟ نه؟
...اگه اوليت بارت بود، تو دفتر مدير اوه
اينکارو نميکردي
از وقتي براي اخبار ساعت 7 باهاش همکار شدي
ميدونستم همچين اتفاقي ميافته
وقتي ازم خواست بجاش برم سر قرار ميدونستم يه خبراييه
پس هه وون اذيتت ميکنه؟ - چي؟ -
حسوديت شده؟
نه - نه؟ -
باشه خيلي خوب
خوب چي ميخواي بدوني؟
...پس...پس ميخواي با هه وون دوست بشي
آره؟
اصلا سوجانگ برات اهميتي نداشت
چرا به دوست دختر جونگ وون اهميتي نميدي و رابطه من برات مهمه؟
هردوش يکي نيست؟
پس 51% به 49؟ عه؟
حتي اگه يه درصد هم باشه، بايد يه تفاوتي داشته باشه
کي رو بيشتر دوست داري؟
منو بيشتر دوست داري، نه؟
حسوديت ميشه
به جونگ وون حسودي نکردي اما به من حسوديت شد
من؟
کي؟
!حس ميکني ما تحتت داره ميسوزه
!حس ميکني مغزت داره تيکه تيکه ميشه
منم تجربه اش رو دارم
بخاطر تو
بارها و بارها تجربه اش کردم
و هنوزم عين ديوونه ها دارم تجربه اش ميکنم
!حسوديت ميشه...همينطوره
به جونگ وون حسوديت نشد
اما به من حسوديت ميشه
درسته
حسوديت ميشه
الان حسوديت شده
خودم خوب ميدونم...حسوديت شده
قبول کن
نميتوني قبول کني؟
گزارشگر لي
جلوي بقيه زنا عينک نزن
بقيه زنا رو نبوس
هي
...تو
منو بيشتر دوست داري
پيوناري
منو بيشتر دوست داري
...پيوناري
!ناري منو بيشتر دوست داره
!آهاي ملت
!اسکندر شاخ داره
!ناري منو بيشتر دوست داره
نه
اون فقط منو دوست داره
!ناري به من حسوديش شده
پس با هه وون دوست ميشي؟
!يالا بگو
پس اولين بار بود هه وون رو بوسيدي؟
اولين بار نبود؟
اولين بار بود
چون عصباني بودي اينکارو کردي و منم اتفاقي ديدم، نه؟
درسته؟
خدا ميدونه - خدا ميدونه؟ -
اين ديگه چه جور جوابيه؟
اولين بار بود؟ دومين بار؟
...گزارشگر لي
چرا نمياي؟
بيا اينجا
گزارشگر لي، کجا ميري؟
مدير اوه منتظره
مطمئني هه وون نيست؟
صبر کنم؟
باهم بريم خونه؟
يادت رفته اسباب کشي کردم؟
!صبر نکن! تو برو خونه
...صبر کن
!صبر نکن
...هي
...فکر ميکني شوهرمون
...تو رو بيشتر دوست داشته
يا منو؟
...من
!با شوهرت بهت خيانت نکردم
هنوزم فکر ميکني خيانت کردم. نه؟
...آره
!زنيکه
!اول شوهرمو دزديدي حالام دخترمو. دزد
حس ميکنم هيشکي دوسم نداره
...هي
...شوهرت
تو رو بيشتر از من دوست داشت
اولش اونطور نبود
هميشه منو با تو مقايسه ميکرد
هي ميگفت وقتي با تو زندگي ميکرد اوضاعش بهتر بود
!دلم ميخواست دهنشو جر بدم
واقعا؟
!بازم بگو - !نه -
!يه چيز ديگه بگو
!دلم لَک زده برا تعريف شنيدن
.هيچکس ازم تعريف نميکنه
وقتي طلاق گرفتيم
...دلم ميخواست يه چاقو بردارم
چون گفت از طلاق دادنت پشيمونه
!جيگرت حال اومد؟
!حال اومد - !نيگاش کن -
من که نگفتم بيائين باهم بجنگين
اعتمادي که به اتاق خبر و شهرتمون دارن تو خطر افتاده
...پس بايد حق پخش
انتخابات شهردار رو ببريم. باشه؟
باشه - باشه مدير -
خيلي خوب
موقع برنامه زنده ويژه انتخابات
هردوتون راس ساعت 6 شروع کنين
باهم زندگي کنين. تو استوديو زندگي کنين
و هرکاري براي تقويت کار گروهي انجام بدين
هيچ رونوشته اي در کار نيست. خوب؟
ميتونين، نه؟ بايد اولويت با شما باشه
باشه - نگران نباشين -
...هي
!گردنم زير تيغه
ميفهمي که؟ خيلي خوب
موفق باشي - چي؟ -
نبايد بزاريم اخراج بشه
چه حسي داري که يکي از 101 نفر مردي هستي که بوسيدم؟
اگه اينطور با غرور درباره اش حرف بزني
به حفظ غرورت کمک ميکنه؟
روراست باش. اينقدر خودتو محکم نشون نده
بدک نبود
جدي ميگي؟
با تشکر از اون بوسه يه چيزي فهميدم
خوشحالم که ميشنوم بدک نبوده
بايد حرف بزنيم
هنوز زيربار نرفتي؟
قبول کن که حسوديت شد
حسوديم نشد. عصباني بودم
نميتونم بفهمم چطور ميتوني ...با يه زن ديگه اينکارو بکني
وقتي هنوز خيلي وقت نيست وسايلتو جمع کردي و رفتي
يه ساعت بعد از اينکه منو بوسيدي به جونگ وون گفتي دوستش داري
زيربار نميري که حسوديت شده بود؟
قبول نميکني منو بيشتر از جونگ وون دوست داري؟ خيلي خوب باشه
خوشم اومد که حسوديت شد
اما گمون نکنم قبول کني. خيلي خوب
فهميدم
...وقتي داشتيم با مادر جونگ وون
...شام ميخورديم
!آره! همون! همون
...وقتي ديدم داري با مادر جونگ وون شام ميخوري
!الحمدالله پا که داري؟
!اگه سروکله اش پيدا شد خوب پا ميشدي ميرفتي
وقتي ديدم داري با خانواده اش شام ميخوري
حس کردم بايد خودمو کنار بکشم براي همين از اونجا اومدم بيرون
هنوزم وقتي اون صحنه رو تجسم ميکنم !گُر ميگيرم
با وجود اينکه قبول کردم سه تايي زندگي کنيم @arirangfa_channel
نميتونم ببخشمت @arirangfa_channel
ديگه هيچوقت برنميگردم اونجا
برنميگردم
حتي اگه رابطه ام باهات تموم شده باشه
هيچوقت برنميگردم
من که بهرحال ميخواستم تمومش کنم
..واقعا
تمومش ميکني؟
تمومه؟
بستگي به تو داره
...پس
با هه وون دوست ميشي؟
برو خونه
...چي
چيه؟
براي حق پخش انتخابات خبرت کرده؟
!پوست بايد مرطوب بمونه
!آخ قربون پوست خودم برم من
هي
بيخيال
چيه؟
عصبانيت با حسودي چه فرقي داره؟
چطور باهم فرق دارن؟
براي کي؟ يه زن يا مرد؟
زن - زن يا دوست دختر؟ -
دوست دختر - دوست دختر يا معشوقه؟ -
معشوقه - معشوقه يا زن؟ -
!زن...مرض
!من زن ندارم
مگه چه کار اشتباهي کردي؟
جاي اينکه سوال بپرسي جوابمو بده
...هي
موقع پخش انتخابات
از تمام بدن فيلم ميگيرن
قرار بوده بزارنت براي اخبار ساعت 12
اما وزن اضافه کردي و شکم درآوردي
!حالام پائيزه! ميخواي هرچي دلت ميخواد بخوري
بايد جلوي شکمتو بگيري و وزن اضافه نکني ولي
تصميم گرفتي همه غذاهاي خوبُ بخوري ...براي همين
!زحمتش افتاده رو دوش خودت
...گوينده پارک از اخبار ساعت 6
.قبولش نکرده، مثل گوينده چوي ...براي همين
...مدير اوه دادش به خودت ...تو
عصباني هستي يا حسوديت شده؟
!خفه - !دقيقا -
وقتي گفتي "خفه"، عصباني بودي يا حسوديت شده بود؟
هردو - چي؟ هردو؟ -
هردو؟
!مزخرف! هردو...هردو
مخطولي از هردو. نميتونم تحمل کنم
...چيزي که مهمه اينه که
بهت خيانت شده
به اين ميگن زندگي
!تو فصل پائيز خرمالو ميخورم
!لعنت بهش
!عقب بايستين
اگه چيزي ميخواي بگي، بگو
اولين بار بود گزارشگر لي رو ميبوسيدي؟
تو دفتر مدير اوه اولين بار بود
جاي ديگه اي هم اينکارو کردي؟
هرطور که دلت ميخواد فکر کن
هرطور ميلته
حسوديت شده؟
...چي
!عقب بايستين
به چيزي فکر نميکنم
بهش فکر نميکنم
ميدونم چقدر دردناکه
!اَه
آره يا نه؟ اولين بار بود يا دومين بار؟ !حقيقتُ بگو
ما گزارشگريم "هرطور ميخواي فکر کن؟"
!از اين حرفا نزن
منظورت چيه؟ ميخواي ديوونه ام کني؟
دلم نميخواد به چيزي فک کنم دلم نميخواد بهش فکر کنم
...ميدوني چقدر روحو تخريب ميکنه
و آدمو ديوونه ميکنه
نميدوني؟
بهم بگو
ازت خواست باهاش دوست بشي؟ موافقت کردي؟
گفت بوسه امروز بدک نبود
ميخواد بيشتر روش کار کنه
حقيقت اينه که گفتم اينا دقيقا حرفاي خودشه
ميشه بري کنار؟
!مسخره
هواشين
!باهامون بيا
نه ممنون - !هوي -
!دستوره! بيا
بايد به سونبه ات تولدشو تبريک بگي
!مرتيکه - !روشنش کن -
چي؟ براي کيه؟
به تو ربطي نداره. فندکت رو بهم بده
بيا. اوني که از همه بزرگتره بايد بخونه - اي بابا -
...اَه
از تعداد شمع ها متوجه نميشي کيه؟
چرا اينهمه شمع؟
بيارمشون بيرون يا يکي يکي روشنشون کنم؟
تادا - تادا -
خدايا -
تادا
...نيگا قيافه اش
ببين. وقتي پير ميشي صورتت بيحالت ميشه
همون کيک مورد علاقه سانگ سوکه که گفتي دوس داره؟
بايد شمع بزرگ ميزاشتي. اين ديگه چيه؟
!انگار مامان بزرگه
!بيارشون بيرون
!آوردم - !خودم درميارم -
!جُم نخور! داريم جشن ميگيرم - ...عوضي-
!نيگا چندتا شمعه
چندسالته...چرا اينقدر پيري؟
بخاطر توئه
هرسالي که زن داداشت بودم !سه سال بهم ميگذشت
!داري حالمونو ميگيري. گورتو گم کن
گمشو - ...ولش کن بدبختو! فوت کن -
بخون. بخون - آره، بخون -
يالا - چرا بايد بخونم؟ -
! بخون - 5 6 7 8 -
...باشه باشه
!تولدت مبارک - !جلبک -
!تولدت مبارک - !بخوره تو سرت -
واقعا تولدمو تبريک ميگي؟
!بلند بخون، بيشعور
!خجالت آوره - !بخون ديگه -
!تولدت مبارک
!تولدت مبارک سانگ سوک عزيز
!تولدت مبارک
!آرزو کن. صب کن
راستش
تولدت سه روز ديگه است دوباره جشن نميگيريم
پس حالا که داريم تولد ميگيرم يه آرزو هم بکن
آرزو کنم؟ - آره -
ميخوام دوباره ازدواج کنم
!رواني - !حالا هرچي -
تولدت ده روز پيش بود. اما جشن نگرفتيم
تو هم آرزو کن
گذشته ها گذشته
!گفتم جُم نخور
ميخوام آرزو کنم
ميخوام با خانواده ام زندگي کنم - !بدبخت -
منم ميخوام آرزو کنم
چي؟
ميخوام ازدواج کنم
ميتونين باهمديگه ازدواج کنين
آرزويي داري؟ - نه، آرزو ميکنم زودتر تمومش کني -
صبر کن
اوني که تولدشه بايد آرزو کنه و شمع ها رو فوت کنه
درسته - درسته. خوب آرزوت چيه؟ -
آرزو ميکنم اگه قرمز باهام زندگي نکرد با تو هم زندگي نکنه
ميخوام از هردومون متنفر باشه اگه دوتامونو دوست نداشته باشه
اميدوارم قرمز تورم رها کنه. اين آرزومه
صب کن
چيه؟ - ياد يه آرزويي افتادم -
...آرزو ميکنم
امشب بدون من پات به اون خونه نرسه
نکن خواهشا
کي؟
!داره آتيش ميگيره - !اگه اينکارو بکني، خودم ميکشمت -
!فوتش کن - !تموم -
يالا
يالا - يالا -
با شماره 1 2 3 - با شماره 1 2 3 -
خوش گذشت
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ارکيـده * @arirangfa_channel
چرا نمياي داخل؟
سرده. بيا داخل
گزارشگر لي از اينجا رفت
منم نميتونم اينجا زندگي کنم
باشه، پس فقط امشب بيا داخل
واقعا از اينجا رفتي؟
برنميگردي، نه؟ - نه -
باشه
پيو ناري چي؟
پيوناري اومد داخل؟
آره
...يني ميگي
ناري بدون من وارد اون خونه شد؟ خونه اي که يه مرد تنها زندگي ميکنه؟
وقتي من اومدم بيرون، اونم بايد بياد بيرون
چطور ميتونه بره داخل؟
بهت اعتماد داره، نه؟
خودت ترتيب زندگي کردنمون رو بهم زدي
به خواست خودت بيرون اومدي
وقتي پاتو گذاشتي بيرون، يني بيخيال پيوناري شدي
باشه
ميخوام با پيوناري ازدواج کنم
ميدونم که ميتونم مادرم رو راضي کنم
با پيوناري ازدواج ميکني؟
نه، درسته؟
...به اين مفتيا تسليم نميشم
مثل کاري که تو کردي
مسخره است. بعد از همه اين اتفاقا؟
اين چه وضعيه؟
خنگ شدي؟
ممنون
...ميدوني، ديشب
گزارشگر لي رو با يه زن ديگه ديدم
!حسوديم شد
وقتي باهم زندگي ميکرديم
...مطمئن بودم دلم ميخواد با کي زندگي کنم
و کي رو بيشتر دوست دارم
!فقط اسم تو بود
اما بخاطر گزارشگر لي حسوديم شد
واقعا عجيبه
اما فک ميکنم جوابش همينه
عشق آدم رو حسود ميکنه
فک ميکنم قلبم با گزارشگر لي عه
جونگ وون
منو ببخش
حسوديت شد؟
فقط سر هواشين حسوديت شد
و ميگي بخاطر همين ميخواي از اينجا بري؟
!عجيب شدم
!ميدونم عجيب شدم
گفتي وقتي با مني راحتي. نه؟
گفتي وقتي با مني احساس خوبي داري و بهم اعتماد داري
من حوصلتو سر ميبرم؟
چون ناراحتت نميکنم !بيمزه و کسالت آورم
اينطور نيست. نه؟
آرامشي هم که با من حس ميکني عشقه
اما الان ميخوام با گزارشگر لي باشم
واقعا هواشين رو بيشتر دوست داري؟
حتي اگه همينو بگي
هنوزم فک ميکنم منو احتياج داري
نميتونم قبول کنم
فقط چون کارت تموم شده به اين معني نيست که کار منم تموم شده
نميتونم پا پس بکشم
در مقايسه با حسادتِ هواشين
صداقت من دوامش بيشتره
منو ببخش
منو ببخش، جونگ وون
وقتي عاشق هواشين بودي يه نگاه هم بهت ننداخت
نميفهمي حالا براي چي داره اينکارو ميکنه؟
چون منو دوست داري
بدون من، احساساتش از بين ميره @arirangfa_channel
تو يه چشم بهم زدن تنهات ميزاره @arirangfa_channel
هواشين هيچوقت بيشتر از 3 ماه با زني دوست نبوده
من اونو ميشناسم
دارم ميرم. برو کنار
نرو
نرو...تورو خدا نرو
حتما حسادت کورم کرده. ببخشيد
ببخشيد
ببخشيد. ببخشيد
اي خدا
گزارشگر لي رو دوست دارم
!ديگه اينجا برنگرد
ناري از اينجا رفت
ميخواد باهام بهم بزنه
راضيش ميکنم برگرده پيشم !سر راهم نيا
بيدار شدي
فک کردم خوابي
همينطوري نيا اتاق آقايون
باشه
نميري؟
باشه
اتاق خواب آقايون
چرا تمام هفته جواب تلفنتُ ندادي؟
داري عليه من شورش ميکني؟
حالا که تسليمت شدم
منو دست کم گرفتي؟
دوست دخترت چي گفت؟
گفت ترسوندمش؟
...دلم چاي اولونگ ميخواد
با ليمو و گريپ فروت - بله -
بفرمائين - ممنون -
گزارشگر لي
اينو براي تو خريدم - نميخوام -
اينو بخور
بيا اينجا
چاي اولونگه. برات خوبه، بخور
گزارشگر لي - !بگو چته -
از خونه جونگ وون اومدم بيرون
ازش خواستم بهم بزنيم
اون که گفت بهم نميزنه
مگه احساس من مهم تر نيست؟
احساس تو؟ احساسي که نميتونم بهش اعتماد کنم؟
هميشه ميگفتي نميتوني به احساسم اعتماد کني
منم ديگه نميتونم به احساس تو اعتماد کنم
پس با هه وون دوست ميشي؟
اون اولين بوسه تون نبود. نه؟
شنيدم بدتم نيومده
شنيدم گفتي ميخواي روش کار کني
بهم يه ذره هم اعتماد نداري؟
خيلي خوب بلدي زنا رو از خودشون نامطمئن کني
شنيدم تاحالا با زني بيشتر از سه ماه دوست نبودي
جونگ وون گفت؟ - ...من يه دختر باوفام -
که سه سال دوستت داشتم
باهاش بهم زدي ولي بازم هرچي ميگه قبول ميکني
!عقب بايستين
ميدونم ديوونه ام
خيلي بيچاره و احمقم. دارم ديوونه ميشم
چرا اينقدر دوستت دارم؟
...چون منو دوست داري
بيچاره و احمقي؟
حالا کجا زندگي ميکني؟ ميخواي برگردي زير شيرووني؟
خونه مامانت؟
ميخوام يه مدت همينجا بمونم
سرت شلوغه؟
سرم شلوغه
تو که نميخواي باهام بهم بزني؟
بعدا - يعني چي بعدا؟ -
گزارشگر لي. بخاطر منه يا بخاطر هه وون؟
اومدي
بيا شروع کنيم
ببخشيد
باهاش دوست شو
...خودش بعد يه مدت
برميگرده پيشم
نوشيدني ميخواي؟
!آهاي
پاستاي راک
!آهاي
ميام پائين. همونجا بمون
خوبه که برگشتي خونه؟
آره
بعد از اينکه باهام بهم زدي خوشگل و خوشگل تر شدي
اينقدر نيا اينجا و حالمو بد نکن
...هر لحظه حالم بده
اينقدر حالم بده که نميتونم بخوابم
هواشين خونه نيست؟
سرش با پخش ويژه انتخابات گرمه
نتونستم ببينمش
هواشين خيلي کار ميکنه
هواشين هيچوقت ازدواج نميکنه
اون با شغلش ازدواج کرده
ميخواي ازدواج کني، نه؟
لطفا برو خونه
برو ديگه
با تو ازدواج نميکنه
پات نميمونه. باشه؟
!منشي چا، لطفا برو
باشه، ميرم
برميگردم
دوستت داشتم
ممنون
اين تمرينه، اما نبايد اشتباهي درکار باشه
!باشه. آماده باش...برو
ساعت 1 بامداده. 67% آرا در اختيارمونه
کانگ سوک گو با 5246578 راي
حدودا 92% آرا رو در اختيار داره
جونگ اين جونگ با 6897045 راي
هواشين تلفظش خوبه
...پيش بيني اس بي سي
با اختلاف چهار درصد برنده است
الان 88% درصد آرا در اختيارمونه
کانگ سوک گو 2% از جونگ اين جونگ جلوست
و 97% آرا در اختيارمونه
...جونگ اين جونگ
دارم عصبي ميشم
بعد از من تکرار کن
زبونتو شل کن
باشه. دوباره شروع ميکنيم
باشه
تمرين رو تموم کنين
اينا نتايج منطقه اي هستن
بعدي گانگسو گو است
...بيش از نيمي از آرا متعلق به
سه قسمت گونگسو گو است
گونسگو گو
هي
چرا اين پا اون پا ميکني؟
!تصميم خودتو بگير ديگه
يالا. دوباره
چي ميپوشي؟
فک نکنم ديگه لباساي گو جونگ وون رو بپوشي
کمک ميخواي؟
خودم حواسم هست
شما دوتا دوستين؟ - هنوز نه -
بيا - ممنون -
گفتم خودم لباسمو ميارم
ميشه بهتون ملحق بشم؟
ميخواي باهم بخوريم؟ خوبه
کلي صندلي هست
خوبه؟ - معلومه -
آره. مطمئنم همه چيز خوبه
اميدوارم انتخابات زودتر تموم بشه
خسته شدم هرجا ميرم درباره اش ميشنوم
موافق نيستي؟
به کي راي ميدي؟
رازه
!اينو ببين! خيلي راز داريا
!هه وون! تو برو
جلسه داريم. دير نکن
حتما حوصله ات سر رفته
نه بابا
اومدي دعوا راه بندازي؟
نه - پس چي؟ -
ميخواي بدوني به کي راي ميدم؟
دلم نميخواد بدونم
گوينده پارک باهام بدجنسي ميکنه
!يه عوضي به تمام عياره
با من بدجنسي نميکنه
دروغ گفتم
ببخشيد
ميخوام نگرانم باشي
سرت شلوغه؟ - آره -
خوشت نمياد سرت شلوغ باشه، نه؟
خوشم مياد سرم شلوغ باشه
بايد برم
خوب برو
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
تو به پنجره پسرم سنگ انداختي؟
ببخشيد
نميخواستم اينکارو بکنم
دوست دختر جونگ وون هستي
تو مراسم تشييع جنازه هم بودي
بله درسته
نارنگي ميخواي؟ - نه نميخواد -
يکي بخور. بزار برات پرتش کنم
بيا - نه واقعا نميخواد -
بگيرش. بفرما
نزديک پسرم زندگي ميکني
هواي پسرمو داشته باشو و بهش غذاي خوب بده
ميشه اينکارو کني؟ - البته -
کي با جونگ وون ازدواج ميکني؟
هنوز تاريخشو مشخص نکردي؟
مادرشوهر آينده ات آدم ساده اي نيست
اما جونگ وون آدم خوبيه
شوهر خوبي برات ميشه
دختر خوش شانسي هستي
اينطور نيست
خجالت نکش
فردا مادر جونگ وون رو ميبينم
بهش ميگم که امروز ديدمت
بيا
...خوب
اينم ميخواي؟
بيا
ممنون - خواهش ميکنم -
شما دوتا چکار ميکنين؟
بيخيال شو. به آرزوت نميرسي
وقتي داري غذا ميخوري روزنامه رو بزار کنار
!چت شده؟ هي
سرآشپز
ميخواي باهام دوست بشي؟
بيا باهم دوست باشيم
...هي...تو، تو
يني هم قرمز رو ميخواي هم اونو؟
گفتي براي خودم. خودت نخواستيش
تو هم گفتي براي من
هي
زنيکه طماع! اگه هردوشن مال تو، پس من چي؟
من تنها زندگي کنم؟
جدا از اينکه دلش نميخواد تماس جسمي داشته باشه
جوون، خوش قيافه و پولداره
!آروم و دوست داشتنيه. مرد بينظيريه
يني ميگي بيخيالش بشم؟
هي - هي -
خدايا - خدايا -
!هي - !هي -
چرا صبح به اين زودي خبرمون کردي؟
درباره پخش ويژه اخبار انتخاباته
يه مشکلي داريم
چيه؟
هردو طرف ازمون شکايت کردن
پدر گوينده گوم حامي کانديداي شماره 2 عه
و پدر گوينده هونگ حامي گوينده شماره 1
هردو طرف ميگن ناعادلانه است. چکار کنيم؟
اگر هيچکدوم نتونن مجري برنامه باشن
پس کي باشه؟
درباره چي حرف ميزني؟
هواشين
...همکارت براي گزارش اخبار انتخابات بجاي هه وون
يا پارک جين هي ميشه يا پيوناري
!نخيرم
نميتونيم اينکارو بکنيم
!کسي نظر تو رو نخواست
...فکر کردي اينکارو ميکنم چون
پيوناري و جين هي رو به هه وون که تجربه بيشتري داره ترجيح ميدم؟
پدرِ هه وون حامي کانديداي شماره يکه
براي همين طرف ديگه قشقرق بپا کرده
با يکي ديگه اخبار بگو
آخه هه وون چه ربطي به قضيه داره؟
هيچوقت علاقه اي به هيچکدوم از کانديدا نشون نداده
خودت ميدوني
يکي رو انتخاب کن. کدوم؟ جين هي يا ناري؟
من با گوينده هونگ تمرين کردم
بسه
يکي رو انتخاب کن
کدوم يکي رو انتخاب کردي؟
!لعنت بهش
رئيس خواستن اينو بهتون بدم @arirangfa_channel
گفتن منتظر برنامه تون هستن @arirangfa_channel
من بيخيالت نميشم و بيخيال پيوناري هم نميشم
مثل هميشه باهات رفتار ميکنم
و هرکاري که دلم ميخواسته رو براي پيوناري انجام ميدم
خداحافظ - جونگ وون چکار ميکنه؟ -
خوبه؟
اگه بخواين ميتونم بهشون پيغامتون رو برسونم
...فقط - "فقط؟" -
ميگم که اينو گفتين
باشه
ممنون، گزارشگر لي
لازم نيست ازم تشکر کني چاره ديگه اي نداشتم
!اشتباه نميکنم - !دست و پاتو گم نکن -
...بيخيال
!اگه گم کردي هم عيبي نداره
تو برنامه زنده 120 دقيقه اي حداقل 100 تا اشتباه ميکني
کلي عددهاي گُنده ميخوني که تابحال نخوندي
بايد به محض اينکه ديديشون اونها رو بخوني
وقتي نتيجه لحظه به لحظه هر منطقه رو ميگي
نبايد جلوي حروف رو بگيري
وگرنه بيننده ها کانال رو عوض ميکنن اينطوري نفر اول نميشيم
مدير شغلش رو از دست ميده
ولي تقصير تو نيست
هه وون از تو بهتره و باهام کار کرده
...اما بخاطر يه دليل مسخره برداشتنش
و با تازه کار ناشي اي مثل تو جايگزينش کردن. تقصير اوناست
شايد کارم بهتر از گوينده هونگ باشه
کي ميدونه؟
هيچکس نميدونه
به توانايي هام اعتماد نداري؟
گزارش اخبار انتخابات يعني جنگ عليه نفر اول
اگه شماره رو اشتباه بخوني
به اعتبار ايستگاه پخش آسيب ميزني
اشتباه نميکنم
براي اخبار انتخابات شهردار شماره ها از 9 رقم بيشتر نميشن
فقط به ويرگول توجه کن که ميليون و هزار رو معلوم ميکنه
امشب انتظار خونه رفتن رو نداشته باش
اون نوشته رو ميبيني که پر از عدده؟
بدون يه لحظه مکث بخونشون
!فني بخون
ساعت 1 بامداده و 88% درصد آرا شمرده شدن
جونگ اين جونگ با 3234789 راي
با اختلاف 3% برنده است
کانگ سوک گو با 4678256 راي
که 75.8% از آرا رو در اختيار داره با اختلاف 5% داره برنده ميشه
بريم سراغ منطقه دونگ جاک
اخبار چند لحظه پيش کانديدا جونگ اين جونگ
ايشون 7678256 راي دريافت کردن
که 2600 راي کمتر از بالاترين تعداد راي
در دوره انتخابات شهرداريه
مست کردي؟
نه
بوش مياد
الکله
فقط يه قُلپ سوجو خوردم
پس چرا بوي گند الکل ميدي؟
عصبي بودم. ببخشيد
خيلي حساسي
اصلا رو صورتم معلوم نيست
معلومه
وقتي الکل ميخورم زبونم نرم ميشه
براي همين خيلي خوب بلدي حاضرجوابي کني؟
اگه جلوي تو اشتباه کنم بدجوري تحقير ميشم
نميخوام جلوي کسي مثل تو بي کفايت بنظر بيام
ميخواي قبل برنامه هم مست کني؟
نه - چکار ميکني؟ -
تمرين ميکنم که شبيه آدماي مست باشم
برو
برو دهنت رو بشور
باشه
چيه؟
تموم شد؟
من؟
آره. چرا؟
ميخوام باهات بنوشم
بخاطر پدرم برنامه اي که اينقدر براش تمرين کردم رو از دست دادم
ميخوام يکي تشويقم کنه
باشه
ديگه چيه؟
گرسنه ات نيست؟
ميخواي بريم باهم رشته بخوريم؟
کار دارم
خوب پيش ميره؟
آره
ميتونست با من بخوره
ناري کارش خوبه؟
آره
چي دوست داري؟
رشته - بله؟ -
رشته - رشته؟ -
يه بطري سوجو لطفا
باشه
از من بهتره؟
داره بهتر ميشه
اگه کارش از من بهتر باشه چي؟
چت شده؟
!نبايد بهتر از من باشه
!نبايد باشه
اميدتو از دست نده
خودتو سرزنش نکن
اين جور موقع ها حرفه اي و قوي باش
هر دفعه اينطور از پا ميافتي؟
...اگه بقيه بفهمن
...عيبي نداره !در هميشه رو يه پاشنه نميچرخه
سونبه
ببخشيد - عيبي نداره -
ببخشيد
بعد از اينکه همديگه رو بوسيديم چيزي تغيير کرده؟
همونطوره؟
چيزي عوض نشده
خيلي سرسختي
مرتيکه سنگدل
چرا اينقدر سرد شدي؟
بهم بگو
ناري قلبش شکسته
با کي بهم زده؟
تو؟
دوستم
اميدوارم ناري و تو برنامه رو به گند بکشين
دفتر گزارش هواشناسي
اينجا رو دوست دارم
هنوز اونجاست
پيوناري
خداي بزرگ
!بله
اتاق خواب آقايون
ميشه بيام داخل؟
تو که اومدي داخل
يکم نودل ميخواي؟
توهم وقتي تو اتاق خواب خانما بودم
اومدي داخل
کي مست کردي؟
از نودل خوشم مياد
حالا که مستي يکم بخور
تنهايي مست کردي؟
نه
آره
!بخور
!نميخوام
!له ميشه
نميخوام
پس منم نميخورم
گزارشگر لي
ميخواي چکار کنم؟
هرکاري بخواي برات ميکنم
باهام دوست شو
...توروخدا...تورورخدا
چرا باهام اينقدر سردي؟
بهم بگو
چرا اينطوري؟
من که با جونگ وون هم بهم زدم
با دوست صميميم بهم زدي بايد يکم صبر کنم
بعدشم
...بخاطر من
با مرد به اون خوبي بهم زدي
مگه نه؟
خوب که چي؟
منتظري؟
آره. خيلي سخت گذشته
...اي بابا
!خيلي زشتي
باورم نميشه
!گريه نکن
!بسه ديگه
ناري
باهام دوست ميشي؟
...ميشه
باهم دوست باشيم؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ارکيـده * @arirangfa_channel